Hoạ xà thiêm túc (thành ngữ):
- Phiên âm: Vẽ rắn thêm chân
- Dịch nghĩa: Người muốn tỏ ra thông minh nhưng lại làm hỏng việc
Giải nghĩa:
Theo Từ điển Thành ngữ - Tục ngữ Việt Nam (NXB Văn hóa - Thông tin), họa xà thiêm túc nghĩa là người muốn tỏ ra thông minh, thêm thắt những cái không cần thiết, kết quả là hỏng việc, gây phiền toái.
Câu này bắt nguồn từ câu chuyện về một quý tộc nước Sở đem bình rượu sau khi đã cúng tổ tiên ra mời khách. Khi đó, một ông khách đề nghị thi vẽ rắn, ai vẽ đẹp sẽ được thưởng bình rượu đó.
Mọi người dùng cành cây vẽ rắn lên nền đất. Một lát sau, một ông khách xướng lên mình đã vẽ xong đầu tiên, bèn cầm lấy bình rượu định uống. Nhưng khi thấy mọi người vẽ chưa xong, để tỏ ra có tài, ông ta vẽ thêm chân cho rắn.
Một người khác vẽ xong, thấy tranh của người đàn ông này bèn nói: “Con vật ông vẽ không phải là rắn, rắn làm gì có bốn chân", nói xong rồi giằng lấy bình rượu.
